1
00:00:23,398 --> 00:00:25,981
(להיות התינוק שלי משחק)

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,413
ברוס: היי, כולם.
זה בן דודך ברוסי. וואו!

3
00:02:04,499 --> 00:02:08,584
רומני הקיץ שלנו בשיא פריחתנו,
וכולם מאוהבים!

4
00:02:08,670 --> 00:02:11,753
אז, בני דודים, הנה שיר נהדר
מתוך ארבע העונות.

5
00:02:11,840 --> 00:02:14,127
(בנות גדולות לא בוכות כשמשחקות)

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,806
בייבי: זה היה בקיץ 1963,

7
00:02:21,892 --> 00:02:25,681
כשכולם קראו לי "מותק"
וזה לא עלה בדעתי.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,771
זה היה קודם
הנשיא קנדי נורה,

9
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
לפני שהביטלס באו,

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,741
כשלא יכולתי לחכות
להצטרף לחיל השלום

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,695
וחשבתי שלעולם לא אמצא
בחור נהדר כמו אבא שלי.

12
00:02:54,549 --> 00:02:57,086
זה היה הקיץ
הלכנו לקלרמן.

13
00:03:14,069 --> 00:03:15,855
(אנשים מפטפטים)

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,904
MAN: פינג-פונג בארקייד המערבי,
כדור סופט ביהלום המזרחי.

15
00:03:18,990 --> 00:03:21,106
כולכם סנדי קופאקס, צאו לשם!

16
00:03:21,243 --> 00:03:23,655
שיעורי ריקוד ללא תשלום
בביתן.

17
00:03:23,745 --> 00:03:26,407
הו, אלוהים. תראה את זה!

18
00:03:26,915 --> 00:03:31,034
אמא, הייתי צריך להביא את נעלי האלמוגים.
אמרת שאני לוקח יותר מדי.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,290
ובכן, מתוקה, הבאת 10 זוגות.

20
00:03:33,380 --> 00:03:35,838
אבל נעלי האלמוגים התאימו לשמלה הזו.

21
00:03:35,924 --> 00:03:37,585
זו לא טרגדיה.

22
00:03:37,926 --> 00:03:42,136
טרגדיה היא שלושה גברים לכודים במכרה
או כלבי משטרה בשימוש בברמינגהם.

23
00:03:42,222 --> 00:03:44,805
נזירים שורפים את עצמם במחאה.

24
00:03:44,891 --> 00:03:46,052
בחוץ, מותק.

25
00:03:46,143 --> 00:03:50,011
בסדר, יש לנו פרסות
על הדשא הדרומי תוך 15 דקות!

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,893
יש לנו ספליש-ספלאש, מחלקת המים,
למטה ליד האגם.

27
00:03:52,983 --> 00:03:56,351
יש לנו את שיעור אמנות טבע דומם.
קיבלנו כדורעף וקרוקט.

28
00:03:56,445 --> 00:03:59,187
ולכם, אנשים מבוגרים, יש לנו שקים!

29
00:04:02,075 --> 00:04:03,440
דוק!

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,200
מקסימום!

31
00:04:06,037 --> 00:04:10,702
דוקטור, אחרי כל השנים האלה
סוף סוף העליתי אותך על ההר שלי.

32
00:04:10,792 --> 00:04:12,658
איך לחץ הדם?

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,209
אני רוצה שתדעו בנות

34
00:04:14,296 --> 00:04:17,789
אם זה לא היה האיש הזה,
אני אעמוד כאן מת.

35
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
בילי, תביא את התיקים.
מיד, דוק.

36
00:04:21,136 --> 00:04:24,345
שמרתי על התא הכי טוב
לך ולבנותיך היפות.

37
00:04:28,268 --> 00:04:31,977
היי, תודה רבה. אתה רוצה עבודה כאן?

38
00:04:32,147 --> 00:04:35,390
יש שיעור מרנגה
בביתן בדקות הקרובות.

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,397
המורה הכי גדול.
פעם היה רוקט.

40
00:04:38,528 --> 00:04:42,317
זו החופשה האמיתית הראשונה שלו מזה שש שנים, מקס.
קח את זה בקלות.

41
00:04:42,407 --> 00:04:44,739
שלושה שבועות כאן, זה ירגיש כמו שנה.

42
00:04:45,035 --> 00:04:45,319
פני: אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
רקע את הענבים האלה ורקע עוד קצת!

43
00:04:45,327 --> 00:04:48,786
פני: אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
רקע את הענבים האלה ורקע עוד קצת!

44
00:04:48,872 --> 00:04:52,831
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! האזינו למוזיקה!

45
00:04:53,335 --> 00:04:54,416
מִצטַעֵר.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,585
הזיזו את הסיר שלכם ונערו אותו!

47
00:04:56,671 --> 00:05:00,460
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! התחל את הרכבת!

48
00:05:00,550 --> 00:05:02,211
(נגינת מוזיקת מרנגה)

49
00:05:04,513 --> 00:05:07,926
קדימה, גברים!
עקבו אחרי אל תוך רובין סיבוב!

50
00:05:08,350 --> 00:05:10,637
גבירותיי, המעגל הפנימי!

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,394
קדימה, גבירותיי!

52
00:05:22,489 --> 00:05:26,904
אלוהים לא היה נותן לך מרקאס
אם הוא לא רצה שתנער אותם!

53
00:05:31,081 --> 00:05:36,918
בסדר עכשיו, גבירותיי, כשאני אומר "עצור",
אתה תמצא את גבר חלומותיך.

54
00:05:38,004 --> 00:05:39,244
לְהַפְסִיק!

55
00:05:40,966 --> 00:05:45,551
זכור, הוא הבוס
על רחבת הריקודים, אם אין בשום מקום אחר.

56
00:05:54,104 --> 00:05:57,392
אמא, אבא, אני עולה לבית הראשי
להסתכל מסביב.

57
00:06:34,811 --> 00:06:37,519
מקס: יש כאן שני סוגים של עזרה.

58
00:06:37,606 --> 00:06:39,768
אתם המלצרים כולכם חברי מכללה,

59
00:06:39,858 --> 00:06:43,726
והלכתי להרווארד ולייל כדי להעסיק אותך.

60
00:06:43,820 --> 00:06:46,778
ולמה עשיתי את זה? מַדוּעַ?

61
00:06:48,450 --> 00:06:51,238
אני לא צריך להזכיר לך.
זה מקום משפחתי.

62
00:06:51,328 --> 00:06:55,196
זה אומר שאתה שומר על האצבעות
מחוץ למים, שיער מחוץ למרק,

63
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
ולהראות את הבנות הארורות
זמן טוב.

64
00:06:58,501 --> 00:06:59,957
כל הבנות.

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,537
אפילו הכלבים.

66
00:07:03,256 --> 00:07:06,214
השליכו אותם למרפסת,
להראות להם את הכוכבים.

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,258
- רומן אותם איך שאתה רוצה.
- הבנתי, חבר'ה?

68
00:07:08,345 --> 00:07:10,586
מקס: היי, תחזיק מעמד! החזק את זה.

69
00:07:12,307 --> 00:07:15,516
ובכן, אם זה לא צוות הבידור.

70
00:07:16,227 --> 00:07:18,389
תקשיב, חכם, יש לך חוקים משלך.

71
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
לרקוד עם הבנות.

72
00:07:19,856 --> 00:07:23,190
למד אותם את הממבו, הצ'ה-צ'ה,
כל דבר שהם משלמים עליו.

73
00:07:23,818 --> 00:07:26,526
זהו. שם זה נגמר.

74
00:07:27,405 --> 00:07:31,148
בלי עסק מצחיק, בלי שיחות,
והסר ידיים!

75
00:07:33,828 --> 00:07:35,364
זה אותו דבר בכל המקומות האלה.

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,822
איזה תחת ביער,
אבל בלי שיחה.

77
00:07:37,916 --> 00:07:39,827
מקס: תראה את זה, רודריגז.

78
00:07:42,337 --> 00:07:46,251
אתה יכול לשמור על זה ישר, ג'וני?
על מה אתה לא יכול לשים את הידיים שלך?

79
00:07:50,136 --> 00:07:54,095
פשוט שים את המלפפון החמוץ שלך על הצלחת של כולם,
ותשאיר לי את הדברים הקשים.

80
00:08:00,522 --> 00:08:03,059
שב ואני אביא לך יין.

81
00:08:03,942 --> 00:08:05,478
תודה לך, מקס.

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,654
מקס: זה ד"ר וגברת האוסמן.

83
00:08:10,740 --> 00:08:14,404
מותק, ליסה, זה המלצר שלך,
רובי גולד.

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,410
בית הספר לרפואה ייל.

85
00:08:17,497 --> 00:08:21,365
האנשים האלה הם האורחים המיוחדים שלי.
תן להם כל מה שהם רוצים.

86
00:08:21,459 --> 00:08:23,370
- תהנה.
תודה, מקס.

87
00:08:28,091 --> 00:08:32,460
תראה את כל שאריות האוכל האלה.
האם יש עדיין ילדים מורעבים באירופה?

88
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
- נסה את דרום מזרח אסיה, מא.
- נכון.

89
00:08:35,223 --> 00:08:37,806
רובי, בייבי רוצה לשלוח
שאריות הסיר שלה

90
00:08:37,892 --> 00:08:41,476
לדרום מזרח אסיה,
אז כל דבר שאנחנו לא מסיימים, אתה מסיים.

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,563
מקס, התינוק שלנו ישנה את העולם.

92
00:08:44,691 --> 00:08:48,025
ומה את הולכת לעשות, מיס?
ליסה הולכת לקשט אותו.

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,564
היא כבר עושה זאת.

94
00:08:52,157 --> 00:08:56,071
דוק, אני רוצה שתכיר מישהו.
הנכד שלי ניל.

95
00:08:56,369 --> 00:08:59,361
הולך לבית הספר קורנל
של ניהול מלונות.

96
00:08:59,456 --> 00:09:01,743
בייבי מתחיל את הר הוליוק בסתיו.

97
00:09:01,916 --> 00:09:03,577
ניל: הו, נהדר.

98
00:09:12,427 --> 00:09:14,213
אתה הולך למגמה באנגלית?

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,387
לֹא.
כלכלה של מדינות לא מפותחות.

100
00:09:17,474 --> 00:09:20,933
אני הולך לחיל השלום.
- לאחר המופע האחרון,

101
00:09:21,269 --> 00:09:24,853
אני נוסע למיסיסיפי
עם כמה נערי אוטובוס, נסיעה חופשית.

102
00:09:44,626 --> 00:09:47,209
זה טיטו סוארס שלנו.

103
00:10:01,851 --> 00:10:03,467
(אנשים מוחאים כפיים)

104
00:10:29,129 --> 00:10:30,870
(מוזיקת מאמבו)

105
00:10:34,467 --> 00:10:36,879
מאמבו! כֵּן! קדימה!

106
00:10:44,435 --> 00:10:45,971
מי זה?

107
00:10:46,062 --> 00:10:48,520
אה, הם. הם אנשי הריקוד.

108
00:10:48,857 --> 00:10:51,815
הם כאן כדי לשמח את האורחים.

109
00:11:14,507 --> 00:11:18,626
הם לא צריכים להשוויץ אחד עם השני.
זה לא ימכור שיעורים.

110
00:12:35,171 --> 00:12:37,287
היי, ילדים. נהנית?
- כן.

111
00:12:38,049 --> 00:12:41,917
למעשה, אני צריך לסלוח את עצמי.
אני אחראי על המשחקים הערב.

112
00:12:42,136 --> 00:12:44,548
האם תרצה לעזור לי
להתחיל דברים?

113
00:12:44,639 --> 00:12:46,346
ג'ייק: בטח שהיא תעשה זאת.

114
00:12:46,641 --> 00:12:48,257
(צוחק)

115
00:12:53,773 --> 00:12:57,858
זה יכאב רק לדקה.
יש לך הצלב הכחול, נכון?

116
00:12:58,987 --> 00:13:00,523
(גלגול תופים)

117
00:13:07,120 --> 00:13:08,986
זה היה טוב בשבילך?

118
00:13:10,206 --> 00:13:13,824
ועל היותו ספורט כל כך טוב,
הנה לך!

119
00:13:19,382 --> 00:13:21,840
סוף סוף פגשתי בחורה בדיוק כמו אמא שלי.

120
00:13:21,926 --> 00:13:24,918
מתלבשת כמוה, מתנהגת כמוה.
אז הבאתי אותה הביתה.

121
00:13:25,013 --> 00:13:26,924
אבא שלי לא אוהב אותה!

122
00:13:28,599 --> 00:13:29,964
לך תחשוב.

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,365
(איפה אתה משחק הלילה)

124
00:14:19,400 --> 00:14:22,142
מותק: היי.
- איך הגעת לכאן?

125
00:14:22,236 --> 00:14:23,818
- טיילתי.
- חזור אחורה.

126
00:14:23,905 --> 00:14:25,145
תן לי לעזור לך.
- לא.

127
00:14:25,239 --> 00:14:27,856
- מה יש שם למעלה?
- אין להכניס אורחים. חוקי בית.

128
00:14:27,950 --> 00:14:32,410
למה שלא תחזור לבית המשחקים?
ראיתי אותך רוקד עם הבוס הקטן.

129
00:14:32,622 --> 00:14:34,204
(מזמזם)

130
00:14:37,335 --> 00:14:39,246
אתה יכול לשמור סוד?

131
00:14:41,464 --> 00:14:43,626
ההורים שלך היו הורגים אותך.

132
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
מקס יהרוג אותי.

133
00:14:53,518 --> 00:14:55,225
(אתה אוהב אותי לשחק)

134
00:15:39,105 --> 00:15:40,812
איפה הם למדו לעשות את זה?

135
00:15:41,482 --> 00:15:42,722
אֵיפֹה?

136
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
אני לא יודע. ילדים עושים את זה
במרתפים שלהם בבית.

137
00:15:47,738 --> 00:15:49,649
רוצה לנסות את זה?

138
00:15:50,533 --> 00:15:52,490
(מצחקק) קדימה, מותק.

139
00:16:29,447 --> 00:16:32,405
אתה יכול לדמיין לרקוד ככה
בקומה הראשית,

140
00:16:32,492 --> 00:16:34,859
הבית של משפחת פוקסטרוט?

141
00:16:35,119 --> 00:16:37,702
מקס היה סוגר את המקום ראשון.

142
00:16:39,332 --> 00:16:40,822
(מריע)

143
00:17:09,946 --> 00:17:12,233
זה בן דוד שלי, ג'וני קאסל.

144
00:17:12,907 --> 00:17:14,773
הוא השיג לי את העבודה כאן.

145
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
- הם נראים נהדר ביחד.
- כן.

146
00:17:36,764 --> 00:17:39,176
אפשר לחשוב שהם זוג,
לא היית?

147
00:17:39,267 --> 00:17:42,805
- נכון?
לא, לא מאז שהיינו ילדים.

148
00:18:19,140 --> 00:18:20,972
(כולם מפרגנים)

149
00:18:22,768 --> 00:18:24,679
האם אתה אוהב אותי?

150
00:18:24,895 --> 00:18:26,056
(צרחות)

151
00:18:26,606 --> 00:18:28,313
(אוהב גבר משחק)

152
00:18:34,405 --> 00:18:35,736
אישה: כן!

153
00:18:44,415 --> 00:18:47,282
יו, בן דוד, מה היא עושה כאן?

154
00:18:48,252 --> 00:18:50,619
היא באה איתי. היא איתי.

155
00:18:51,130 --> 00:18:52,962
נשאתי אבטיח.

156
00:18:58,512 --> 00:19:00,628
"נשאתי אבטיח"?

157
00:19:34,382 --> 00:19:36,544
כופפו את הברכיים. לְמַטָה.

158
00:19:41,222 --> 00:19:42,712
לִצְפּוֹת. שימו לב לעיניים שלי.

159
00:19:43,724 --> 00:19:45,306
טוֹב.

160
00:19:49,438 --> 00:19:51,020
זה עדיף.

161
00:19:55,903 --> 00:19:57,814
טוֹב. עכשיו גלגל ככה.

162
00:19:59,740 --> 00:20:01,356
עכשיו צפו.

163
00:20:11,335 --> 00:20:13,042
מַבָּט.

164
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
הכל: אוהב גבר!

165
00:20:42,992 --> 00:20:44,778
(כולם מפרגנים)

166
00:21:01,260 --> 00:21:04,719
גבר: גבירותיי, הצטרפו למופע הפאות מסמרות השיער שלנו.

167
00:21:04,805 --> 00:21:06,716
נסה את סנדרה די, ג'קי קנדי

168
00:21:06,807 --> 00:21:09,515
או פאה של אליזבת טיילור-קליאופטרה.

169
00:21:09,602 --> 00:21:12,685
אני אדפוק עם שלושה.
תראה את הבחור החמוד הזה.

170
00:21:12,772 --> 00:21:15,013
תראה את הידיים האלה. הם ידי זהב.

171
00:21:17,985 --> 00:21:21,068
אלוהים אדירים, זאת קליאופטרה!
אני מרגיש כמו אספ כזה.

172
00:21:21,155 --> 00:21:23,192
אתה נראה צעיר ב-10 שנים.

173
00:21:23,491 --> 00:21:26,404
גבר: בשעה 10:15, ליד הבריכה,
יש לנו מיומנויות.

174
00:21:26,494 --> 00:21:29,737
ואז במרפסת המערבית, יש לנו
סימפוזיון מאת הרב מוריס שרמן

175
00:21:29,830 --> 00:21:32,788
על הפסיכולוגיה של קומיקאי עלבון.

176
00:21:34,502 --> 00:21:37,494
אז אני אומר, "אל תשאל מה המלצר שלך
יכול לעשות בשבילך,

177
00:21:37,588 --> 00:21:40,080
"אבל מה אתה יכול לעשות למלצר שלך."

178
00:21:40,174 --> 00:21:43,132
אם הטיפים ימשיכו,
יהיה לי מספיק לאלפא רומיאו שלי.

179
00:21:44,762 --> 00:21:46,594
זו המכונית האהובה עליי.

180
00:21:48,849 --> 00:21:51,090
גבירותיי, אתן נראות מאוד מקסימות.

181
00:21:51,977 --> 00:21:55,686
מותק, תוכל לכסות עליי הלילה?
תגידי לאמא ואבא שהלכתי לשכב.

182
00:21:55,773 --> 00:21:57,389
לאן אתה הולך?

183
00:21:57,483 --> 00:22:01,442
למגרש הגולף.
יש נוף יפה מהטי הראשון.

184
00:22:05,199 --> 00:22:07,531
טוב. תודה.

185
00:22:14,208 --> 00:22:19,328
אז באמת היית רוקט?
אני חושב שאתה רקדן נפלא.

186
00:22:20,172 --> 00:22:22,880
כן, טוב, אמא שלי העיפה אותי החוצה
כשהייתי בן 16.

187
00:22:23,050 --> 00:22:24,836
מאז אני רוקדת.

188
00:22:24,927 --> 00:22:27,635
זה הדבר היחיד
בכל מקרה רציתי לעשות.

189
00:22:28,222 --> 00:22:30,133
אני מקנא בך.

190
00:22:38,566 --> 00:22:40,432
(מוזיקת וואלץ מנגנת)

191
00:22:54,206 --> 00:22:57,164
אתה לא רוקד, דוק?
- אנחנו מחכים לוואלס.

192
00:22:59,086 --> 00:23:03,501
היי, מקס. הם לא שיעורי הריקוד שלי
מתחילים להשתלם?

193
00:23:04,091 --> 00:23:07,584
את נראית נהדר, ויויאן! מְצוּיָן!

194
00:23:10,598 --> 00:23:14,512
זאת ויויאן פרסמן,
אחד מארנבות הבונגלו.

195
00:23:15,895 --> 00:23:19,433
ככה אנחנו קוראים לנשים
שנשארים כאן כל השבוע.

196
00:23:19,523 --> 00:23:22,231
הבעלים עולים רק בסופי שבוע.

197
00:23:22,651 --> 00:23:26,019
מו פרסמן הוא שחקן קלפים גדול.
הוא יצטרף למשחק שלנו.

198
00:23:27,740 --> 00:23:30,528
- מו עולה ביום שישי?
- יום שישי.

199
00:23:31,368 --> 00:23:34,201
הוא רחוק הרבה. אני יודע.

200
00:23:35,164 --> 00:23:37,201
זה קושי.

201
00:23:43,297 --> 00:23:46,415
איפה פני?
כולם ביקשו אותה.

202
00:23:48,302 --> 00:23:51,795
למה אתה מתכוון, איפה פני?
היא לוקחת הפסקה.

203
00:23:52,306 --> 00:23:54,968
כל עוד זו לא הפסקה של כל הלילה.

204
00:23:58,938 --> 00:24:01,475
קדימה, בובה. בואו נטייל.

205
00:24:11,033 --> 00:24:14,446
אני אוהב לצפות בשיער שלך
נושב ברוח.

206
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
אולי ההורים שלי מחפשים אותי.

207
00:24:20,334 --> 00:24:22,075
מותק, אל תדאג.

208
00:24:22,169 --> 00:24:25,958
אם הם חושבים שאתה איתי, הם יהיו
ההורים המאושרים ביותר אצל קלרמן.

209
00:24:28,175 --> 00:24:30,086
אני חייב לומר את זה.

210
00:24:30,177 --> 00:24:33,135
אני ידוע בתור המלכוד של המחוז.
אני בטוח שכן.

211
00:24:33,222 --> 00:24:36,214
בשבוע שעבר לקחתי בחורה מג'יימי,
המציל.

212
00:24:36,308 --> 00:24:41,098
והוא אמר לה:
"מה יש לו שאין לי?"

213
00:24:41,689 --> 00:24:44,977
והיא אמרה: "שני בתי מלון."

214
00:24:46,902 --> 00:24:48,142
ליסה: רובי.

215
00:24:49,029 --> 00:24:51,066
אני לא שומע התנצלות.

216
00:24:51,156 --> 00:24:53,944
חזור לאמא ואבא ותקשיב.

217
00:24:54,034 --> 00:24:56,366
אולי תשמע אחד בחלומותיך.

218
00:24:58,998 --> 00:25:01,535
אני מצטער שהיית צריכה לראות את זה, מותק.

219
00:25:02,292 --> 00:25:07,082
לפעמים בעולם הזה,
אתה רואה דברים שאתה לא רוצה לראות.

220
00:25:11,760 --> 00:25:13,717
אתה רעב?

221
00:25:14,763 --> 00:25:16,379
קדימה.

222
00:25:22,479 --> 00:25:25,312
אז מותק, מה את רוצה?
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

223
00:25:27,609 --> 00:25:30,192
בראוני, קצת חלב,

224
00:25:30,279 --> 00:25:33,522
שאריות פודינג אורז, סלק,

225
00:25:33,907 --> 00:25:35,693
גליל כרוב,

226
00:25:37,953 --> 00:25:39,694
(ייפחה)

227
00:25:39,788 --> 00:25:42,120
סלט פירות, קורנישונים מתוקים?

228
00:25:42,207 --> 00:25:46,041
ניל, תראה, אני מצטער.
כדאי שאלך לבדוק את ליסה.

229
00:25:46,128 --> 00:25:47,869
- כן?
- כן.

230
00:25:53,260 --> 00:25:55,501
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

231
00:26:17,701 --> 00:26:20,659
- למה היא כאן?
למקרה שניל יחזור.

232
00:26:20,788 --> 00:26:22,870
פני פשוט לא חושבת.

233
00:26:23,207 --> 00:26:26,074
היא לא תעשה שום דבר טיפשי,
היא הייתה?

234
00:26:26,877 --> 00:26:30,245
אז מה לא בסדר?
מה נסגר איתה?

235
00:26:31,632 --> 00:26:34,124
היא נדפקה, מותק.
- בילי!

236
00:26:35,803 --> 00:26:39,637
מה הוא יעשה בקשר לזה?
-"מה הוא יעשה בקשר לזה?"

237
00:26:40,974 --> 00:26:42,556
זה שלי, נכון?

238
00:26:42,684 --> 00:26:45,392
- מיד אתה חושב שזה שלי.
אבל חשבתי...

239
00:26:57,866 --> 00:26:59,652
(פני מתייפח)

240
00:27:02,496 --> 00:27:08,333
זה בסדר. ג'וני כאן.

241
00:27:09,670 --> 00:27:12,128
אני לעולם לא אתן לשום דבר
יקרה לך.

242
00:27:16,468 --> 00:27:18,379
ג'וני: אנחנו חייבים ללכת.

243
00:27:20,514 --> 00:27:22,846
פשוט תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד.

244
00:27:22,933 --> 00:27:25,516
ילדה טובה. ילדה טובה.

245
00:27:30,149 --> 00:27:33,232
ג'וני: מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה בצרות, אתה מדבר איתי.

246
00:27:33,318 --> 00:27:35,150
אני אטפל בזה.

247
00:27:35,696 --> 00:27:38,028
היית צריך לבוא אליי
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

248
00:27:38,907 --> 00:27:42,275
שכח מזה, ג'וני.
אני לא לוקח את מה שנשאר מהמשכורת שלך.

249
00:27:42,744 --> 00:27:46,703
פני, זה העסק שלי.
- חוץ מזה, זה לא יספיק.

250
00:27:53,297 --> 00:27:55,129
(פני מתייפח)

251
00:27:56,550 --> 00:27:58,416
הו, אלוהים, זה חסר תקווה!

252
00:27:59,928 --> 00:28:01,214
אל תגיד את זה.

253
00:28:01,680 --> 00:28:04,638
חייבת להיות דרך לפתור את זה.

254
00:28:06,852 --> 00:28:09,890
תִינוֹק? זה שמך?

255
00:28:11,732 --> 00:28:13,473
אתה יודע מה, מותק?

256
00:28:13,942 --> 00:28:16,400
אתה לא יודע חרא על הבעיות שלי.

257
00:28:17,446 --> 00:28:18,732
אמרתי לה.

258
00:28:19,656 --> 00:28:23,240
יֵשׁוּעַ! היא הולכת לספר
החבר הניהולי שלה

259
00:28:23,327 --> 00:28:25,113
ואז כולנו נפטר.

260
00:28:25,287 --> 00:28:26,527
למה לא לכתוב את זה בשמיים?

261
00:28:26,622 --> 00:28:28,704
"פני קיבלה דפיקות
מאת רובי, השרץ."

262
00:28:28,790 --> 00:28:29,825
רובי?

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,908
- תראה...
- לא, מותק.

264
00:28:33,378 --> 00:28:36,245
אחד היועצים מכיר רופא,
areal MD,

265
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
רק נוסע דרך ניו פאלץ
יום אחד בשבוע הבא.

266
00:28:39,426 --> 00:28:42,339
נוכל לקבוע פגישה,
אבל זה עולה 250 דולר.

267
00:28:42,429 --> 00:28:45,967
אבל אם זה רובי, אין בעיה.
אני יודע שיש לו את הכסף.

268
00:28:46,475 --> 00:28:48,933
אני בטוח שאם תגיד לו...
- הוא יודע.

269
00:28:55,984 --> 00:28:59,397
חזור ללול שלך, מותק.

270
00:29:10,290 --> 00:29:13,828
- למה אתה צריך להגיד לי מה נכון?
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה.

271
00:29:13,919 --> 00:29:17,287
לא נשפתי קיץ בהסעת בייגל
רק כדי לחלץ איזה אפרוח

272
00:29:17,381 --> 00:29:19,543
שכנראה שכב עם כל בחור כאן.

273
00:29:19,633 --> 00:29:21,624
קצת דיוק, בבקשה.

274
00:29:24,388 --> 00:29:27,471
יש אנשים שסופרים ויש אנשים שלא.

275
00:29:29,559 --> 00:29:30,594
קרא את זה.

276
00:29:32,604 --> 00:29:36,347
אני חושב שאתה תהנה מזה.
אבל תחזיר אותו. יש לי הערות שם.

277
00:29:38,652 --> 00:29:41,735
אתה עושה אותי חולה. תתרחקי ממני.

278
00:29:41,822 --> 00:29:45,156
תתרחקי מאחותי
או שאדאג לפטר אותך.

279
00:30:00,424 --> 00:30:02,256
מה אני עושה לא בסדר?

280
00:30:02,342 --> 00:30:05,300
אתה מסדר את זה קצת לא נכון, מארג'.

281
00:30:07,264 --> 00:30:09,926
אם אמא שלך אי פעם תעזוב אותי,
זה יהיה עבור ארנולד פאלמר.

282
00:30:10,017 --> 00:30:12,679
אבא, מישהו בצרות.
- חוץ מאמא שלך?

283
00:30:13,228 --> 00:30:15,344
אתה מתקן יותר מדי, מארג'.

284
00:30:15,814 --> 00:30:19,352
תמיד אמרת לי
אם מישהו היה בבעיה, אני צריך לעזור.

285
00:30:19,609 --> 00:30:21,520
תוכל להלוות לי 2507 דולר?

286
00:30:22,738 --> 00:30:25,070
אתה בסדר? האם אתה בצרות?

287
00:30:25,157 --> 00:30:28,115
לא, זה לא אני. אתה יכול להשאיל לי אותו?

288
00:30:29,036 --> 00:30:31,027
זה הרבה כסף. בשביל מה זה?

289
00:30:31,246 --> 00:30:33,237
מותק, תעמוד זקוף.

290
00:30:33,874 --> 00:30:35,364
אני לא יכול להגיד לך.

291
00:30:36,209 --> 00:30:39,247
קשה לי להגיד לך את זה,
אבל אני לא יכול.

292
00:30:39,338 --> 00:30:42,080
תמיד אמרת
יכולת לספר לי הכל.

293
00:30:42,174 --> 00:30:44,040
אני לא יכול להגיד לך את זה.

294
00:30:46,636 --> 00:30:48,593
זה לא חוקי, נכון?

295
00:30:51,224 --> 00:30:53,261
לא, אבא.

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,770
זה היה דבר טיפשי לשאול. סלח לי.

297
00:31:00,150 --> 00:31:02,232
אני אביא לך את זה לפני ארוחת הערב.

298
00:31:02,402 --> 00:31:04,689
- הכל בסדר?
- בסדר.

299
00:31:04,780 --> 00:31:06,737
תודה, אבא.

300
00:31:08,408 --> 00:31:10,240
(להמשיך לשחק)

301
00:32:06,758 --> 00:32:08,419
הנה הכסף.

302
00:32:10,929 --> 00:32:14,888
אתה מתכוון לרובי...
- לא. צדקת לגביו.

303
00:32:14,975 --> 00:32:18,138
אז איפה השגת את זה?
אמרת שאתה צריך את זה.

304
00:32:19,229 --> 00:32:23,097
האם הילד הזה אמיתי?
- צריך קדוש אמיתי לשאול את אבא.

305
00:32:28,196 --> 00:32:30,654
תודה, מותק, אבל אני לא יכול להשתמש בו.

306
00:32:34,953 --> 00:32:38,821
מַה? מה נסגר איתך?
כדאי לקחת את הכסף.

307
00:32:39,040 --> 00:32:42,408
אני יכול רק לקבוע לה תור
ליום חמישי.

308
00:32:42,502 --> 00:32:44,618
הם עושים את המעשה שלהם
ביום חמישי שלדרייק.

309
00:32:44,713 --> 00:32:48,707
אם הם מבטלים, הם מפסידים
משכורת העונה וההופעה בשנה הבאה.

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,086
מותק: מה זה השלדרייק?

311
00:32:50,177 --> 00:32:53,386
בילי: זה עוד מלון
איפה הם עושים את אקט הממבו שלהם.

312
00:32:55,932 --> 00:32:57,593
מישהו אחר לא יכול למלא?

313
00:32:58,685 --> 00:33:01,177
לא, מיס פיקס-it. מישהו אחר לא יכול.

314
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
מריה צריכה לעבוד כל היום.
היא לא יכולה ללמוד את השגרה.

315
00:33:04,274 --> 00:33:07,357
וג'נט צריכה למלא את מקומו של פני.
כולם עובדים כאן.

316
00:33:08,278 --> 00:33:11,771
אתה רוצה לעשות את זה?
לקחת פסק זמן מסיימון אומר?

317
00:33:13,700 --> 00:33:15,611
זה לא רעיון רע.

318
00:33:16,953 --> 00:33:18,785
זו הייתה בדיחה.

319
00:33:19,206 --> 00:33:22,574
היא יכולה לזוז.
זה הרעיון הכי מטופש ששמעתי עליו.

320
00:33:22,876 --> 00:33:24,617
אני אפילו לא יכול לעשות את המרנגה.
- רואה?

321
00:33:24,711 --> 00:33:27,578
אתה שותף חזק.
אתה יכול להוביל כל אחד.

322
00:33:27,672 --> 00:33:29,788
היא אפילו לא יכולה לעשות את המרנגה.

323
00:33:29,883 --> 00:33:31,499
היא לא יכולה לעשות את זה.

324
00:33:36,640 --> 00:33:38,927
- ג'וני: לא!
- אה, סליחה. מִצטַעֵר.

325
00:33:39,476 --> 00:33:41,558
אתה לא דורך על האחד.

326
00:33:41,645 --> 00:33:45,388
אתה צריך להתחיל בשניים.
מצא את השניים. לִהַבִין?

327
00:33:45,649 --> 00:33:50,143
מעולם לא עשיתי אף אחד מהריקודים האלה לפני כן.
זה אחד, שתיים, שלוש, ארבע.

328
00:33:50,403 --> 00:33:52,735
כשהמוזיקה מתחילה,
אתה לא רוקד עד השניים.

329
00:33:52,822 --> 00:33:54,028
- הבנתי?
כן.

330
00:33:54,115 --> 00:33:56,152
תירגע, תירגע.

331
00:33:56,243 --> 00:33:57,950
לִנְשׁוֹם.

332
00:33:58,870 --> 00:34:00,281
מִסגֶרֶת.

333
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
לֹא.

334
00:34:02,249 --> 00:34:04,240
(DE TODO UN POCO PLAYING)

335
00:34:08,713 --> 00:34:09,953
שוב.

336
00:34:10,257 --> 00:34:11,247
אוי!

337
00:34:11,341 --> 00:34:12,547
(מחק את המשחק)

338
00:34:12,634 --> 00:34:15,126
שתיים, שלוש, ארבע. שתיים, שלוש, ארבע.

339
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
אל תישען אחורה. הרמה.

340
00:34:17,681 --> 00:34:20,048
שתיים, שלוש, ארבע. כתפיים למטה.

341
00:34:26,982 --> 00:34:29,474
שׁוּב. לְהִתְרַכֵּז. ו...

342
00:35:09,899 --> 00:35:12,311
אל תוריד את העקב.

343
00:35:13,194 --> 00:35:15,185
- אל תניח את העקב למטה.
- לא עשיתי...

344
00:35:15,280 --> 00:35:17,647
הישאר על הבוהן. רק תקשיב לי.

345
00:35:17,741 --> 00:35:20,073
ג'וני: הצעדים לא מספיקים.

346
00:35:20,160 --> 00:35:22,197
הרגישו את המוזיקה.

347
00:35:44,559 --> 00:35:49,269
זה לא על האחד. זה לא הממבו.
זו תחושה, פעימת לב.

348
00:35:57,572 --> 00:35:59,779
אל תתאמץ כל כך.

349
00:36:03,953 --> 00:36:05,864
תעצום את העיניים.

350
00:36:12,212 --> 00:36:15,125
שתיים, שלוש, ארבע. שתיים, שלוש, ארבע.

351
00:36:17,884 --> 00:36:19,420
לִנְשׁוֹם.

352
00:36:29,896 --> 00:36:32,103
(עיניים רעבות משחקות)

353
00:36:32,190 --> 00:36:35,353
ראש למעלה. נעל את המסגרת שלך. תנעל את זה.

354
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
תראה, זרועות ספגטי.

355
00:36:38,113 --> 00:36:41,276
זה חלל הריקוד שלי.
זה חלל הריקוד שלך.

356
00:36:41,366 --> 00:36:43,073
אני לא נכנס לשלך.
אתה לא נכנס לשלי.

357
00:36:43,159 --> 00:36:44,991
אתה חייב להחזיק את המסגרת.

358
00:36:45,078 --> 00:36:46,614
שׁוּב.

359
00:36:46,705 --> 00:36:47,911
מִסגֶרֶת.

360
00:39:42,964 --> 00:39:44,750
בְּחֲזָרָה. קַל.

361
00:39:46,593 --> 00:39:50,211
וסובב, הפוך. לְמַטָה.
ולהרים. את זה תלמד אחר כך.

362
00:39:50,305 --> 00:39:51,966
ויאללה.

363
00:39:52,599 --> 00:39:55,682
לְמַטָה. לְהִתְפַּתֵל. והקשת.

364
00:39:55,768 --> 00:39:58,760
- סליחה. מִצטַעֵר.
אתה מנסה להרוג אותי?

365
00:39:59,731 --> 00:40:03,099
אתה חייב להתרכז!
זה רעיון הכיף שלך?

366
00:40:03,568 --> 00:40:05,525
למען האמת, זה כן.

367
00:40:05,612 --> 00:40:07,569
אנחנו עושים את ההצגה בעוד יומיים,

368
00:40:07,655 --> 00:40:09,441
אתה לא תראה לי מעליות,
אני לא בטוח בתורות,

369
00:40:09,532 --> 00:40:11,648
אני עושה את כל זה כדי להציל את התחת שלך.

370
00:40:11,743 --> 00:40:14,610
מה שאני באמת רוצה לעשות זה להפיל אותך על זה.

371
00:40:15,580 --> 00:40:16,911
בוא נעזוב.

372
00:40:17,123 --> 00:40:19,114
(משחק עומס יתר)

373
00:40:23,129 --> 00:40:24,210
חרא!

374
00:40:27,133 --> 00:40:29,545
נעלתי את המפתחות באוטו!

375
00:40:30,053 --> 00:40:31,669
(רעם רעם)

376
00:40:52,075 --> 00:40:54,316
אתה נרטב, נכון?

377
00:41:07,423 --> 00:41:09,164
מותק: אתה פראי.
ג'וני: מה?

378
00:41:09,801 --> 00:41:11,212
אתה פראי!

379
00:41:39,747 --> 00:41:45,038
עכשיו, הדבר הכי חשוב
לזכור בהרמות זה איזון.

380
00:41:47,505 --> 00:41:50,372
וואו! וואו!

381
00:41:52,260 --> 00:41:53,967
(תינוק צוחק)

382
00:41:54,053 --> 00:41:55,543
קיבלתי את זה עכשיו.

383
00:41:57,223 --> 00:41:59,510
אז איפה למדת להיות רקדנית?

384
00:41:59,767 --> 00:42:03,010
ובכן, הבחור הזה נכנס
ארוחת הצהריים הזו יום אחד

385
00:42:03,396 --> 00:42:06,889
וכולנו ישבנו מסביב
לא עושה כלום.

386
00:42:07,150 --> 00:42:10,893
והוא אמר את זה ארתור מורי
עשה מבחן למדריכים.

387
00:42:10,987 --> 00:42:13,274
אז אם עברת,

388
00:42:17,160 --> 00:42:19,026
הם ילמדו אותך ריקודים שונים,

389
00:42:19,120 --> 00:42:21,953
להראות לך איך לפרק אותם,
ללמד אותם.

390
00:42:25,918 --> 00:42:27,249
מַה?

391
00:42:27,628 --> 00:42:29,995
(היי מותק משחק)

392
00:42:30,089 --> 00:42:31,250
לא.

393
00:42:36,304 --> 00:42:38,090
טוב.

394
00:42:38,181 --> 00:42:42,425
אל תסתכל למטה. תראה כאן. טוֹב.

395
00:42:43,102 --> 00:42:44,763
ו...

396
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
(צוחק)

397
00:43:26,979 --> 00:43:29,641
עכשיו, כופפו את הברכיים ועלו למעלה. לך, לך.

398
00:43:31,484 --> 00:43:35,569
ניסיון טוב. עכשיו, אתה תפגע בי
אם אתה לא סומך עליי, בסדר?

399
00:43:35,655 --> 00:43:37,566
עכשיו, לך, לך. לָלֶכֶת.

400
00:43:39,909 --> 00:43:42,196
טוֹב. עכשיו, אני הולך לעלות.

401
00:43:45,623 --> 00:43:47,113
(בייבי צועק)

402
00:43:49,627 --> 00:43:52,915
אתה יודע, המקום הכי טוב
לתרגל מעליות זה במים.

403
00:43:53,005 --> 00:43:55,497
רק לכופף את הברכיים. ולך.

404
00:43:56,384 --> 00:43:57,920
טוֹב.

405
00:43:58,010 --> 00:44:01,594
טוֹב. טוֹב. עכשיו תחזיק את העמדה.
החזק את זה.

406
00:44:01,848 --> 00:44:04,055
טוֹב. אל תשברו! אל תשברו!

407
00:44:05,309 --> 00:44:07,095
(שניהם מתנשפים)

408
00:44:11,023 --> 00:44:12,434
(שניהם צוחקים)

409
00:44:17,405 --> 00:44:19,362
- בוא נעשה את זה שוב.
- בסדר.

410
00:44:22,160 --> 00:44:25,994
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

411
00:44:27,290 --> 00:44:29,076
אה, סליחה.

412
00:44:30,293 --> 00:44:32,580
טוֹב. שמור... לא, לא.

413
00:44:34,589 --> 00:44:36,330
(שניהם צוחקים)

414
00:44:46,726 --> 00:44:48,342
זה לא נורא.

415
00:44:52,481 --> 00:44:55,189
- עוד פעם אחת.
- בסדר. מעל הראש שלי. לָלֶכֶת.

416
00:44:57,570 --> 00:44:59,481
אני לא מאמין שזה הלילה.

417
00:44:59,572 --> 00:45:02,781
השלדרייק נמצא במרחק של 20 דקות משם.
נחליף במכונית.

418
00:45:05,077 --> 00:45:08,570
גברת שומאכר. היי, רגע, אנחנו נעזור לך.

419
00:45:10,416 --> 00:45:13,158
זבל כזה. זבל כזה.

420
00:45:14,712 --> 00:45:19,673
בית הספר לריקוד של בני ברנשטיין,
לשם הלכתי.

421
00:45:20,384 --> 00:45:22,500
ג'ורג' ברנס היה מורה.

422
00:45:23,971 --> 00:45:26,383
תודה לך.
- אתה מוזמן.

423
00:45:31,103 --> 00:45:33,936
אני רק אוריד את הכתפיים שלי,
הראש שלי למעלה,

424
00:45:34,023 --> 00:45:36,515
המסגרת שלי נעולה, הישאר על בהונותי...

425
00:45:37,610 --> 00:45:39,226
מה אם אשכח את השלבים?

426
00:45:39,320 --> 00:45:42,858
תרים למעלה, צפה בפריים.
וזכור, תן לו להוביל אותך.

427
00:45:42,949 --> 00:45:47,113
אני חושש שאשכח לספוג,
להסתחרר וליפול על הפנים שלי.

428
00:45:47,620 --> 00:45:52,080
לא. אל תסתכל על הרגליים שלי,
תרים את ראשי, עיניי פקוחות,

429
00:45:52,625 --> 00:45:56,084
מתח בזרועותיי, המסגרת שלי נעולה,
מושב מורם למעלה...

430
00:45:56,379 --> 00:45:57,835
תודה, מותק.

431
00:46:00,841 --> 00:46:04,004
אני רק רוצה שתדע
שאני לא ישן בסביבה,

432
00:46:04,136 --> 00:46:06,628
מה שרובי אולי אמר לך.

433
00:46:07,473 --> 00:46:09,805
וחשבתי שהוא אוהב אותי.

434
00:46:10,810 --> 00:46:13,017
חשבתי שזה משהו מיוחד.

435
00:46:14,313 --> 00:46:17,021
בכל מקרה, רק רציתי שתדע את זה.

436
00:46:21,237 --> 00:46:23,023
אז איך זה נראה?

437
00:46:25,908 --> 00:46:27,649
(מצחקק)

438
00:46:31,289 --> 00:46:32,654
אני מפחד.

439
00:46:35,334 --> 00:46:37,120
(ייפחה) אני כל כך מפחדת, מותק.

440
00:46:38,671 --> 00:46:40,082
אל תדאג.

441
00:46:41,257 --> 00:46:44,170
אתה תהיה בסדר.

442
00:46:48,306 --> 00:46:52,265
גבר: בינגו! בינגו! בינגו! נכון.
זה יום חמישי בערב אצל קלרמן.

443
00:46:52,351 --> 00:46:53,887
זה ערב בינגו.

444
00:46:53,978 --> 00:46:57,687
היי, מה דעתך על ריקוד אחר כך?
- יכול להיות. מי יודע?

445
00:46:57,982 --> 00:47:01,646
ליסה, את חייבת לעשות משהו בשבילי.
אני לא חייב.

446
00:47:01,736 --> 00:47:05,445
פשוט ספר לאמא ואבא
יש לי כאב ראש ואני במיטה, בסדר?

447
00:47:08,534 --> 00:47:10,070
ביי.

448
00:47:12,121 --> 00:47:16,490
גבר: מלון שלדרייק גאה
להציג את ג'וני קאסל והשותף

449
00:47:16,584 --> 00:47:18,416
בממבו מג'יק.

450
00:47:18,586 --> 00:47:21,044
(DE TODO UN POCO PLAYING)

451
00:47:22,298 --> 00:47:23,754
תירגע.

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,414
עכשיו זיהה מוביל.

453
00:48:27,822 --> 00:48:29,779
דרך לא נכונה!

454
00:48:38,165 --> 00:48:39,747
כאן.

455
00:48:42,962 --> 00:48:44,452
(קהל מוחא כפיים)

456
00:48:47,383 --> 00:48:49,169
מוכנים להרמה?

457
00:48:52,513 --> 00:48:53,878
קדימה.

458
00:48:59,812 --> 00:49:01,769
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

459
00:49:21,250 --> 00:49:22,706
(מוחא כפיים)

460
00:49:40,227 --> 00:49:41,717
(גבר מצפצף)

461
00:49:44,940 --> 00:49:48,399
גבר ברדיו: ...כי בכל מקום
אתה עכשיו, אני רוצה שתסתכל על השמיים.

462
00:49:48,486 --> 00:49:52,730
תראה את הכוכבים האלה. איזו הופעה.
הנה The Drifters.

463
00:49:53,741 --> 00:49:55,197
עשית טוב. עבדת קשה.

464
00:49:55,284 --> 00:49:58,072
ראיתי את הזוג הזקן הזה מקלרמן
וחשבתי שזהו.

465
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
גם אני. גם אני.

466
00:49:59,788 --> 00:50:01,995
(איזה סוג של נפלא
מנגן ברדיו)

467
00:50:02,082 --> 00:50:04,574
אתה יודע, בסיבוב השני
באמת היה לך את זה.

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,127
אבל לא עשיתי את ההרמה.
- עשית ממש טוב.

469
00:51:10,568 --> 00:51:12,150
תוֹדָה.

470
00:51:15,406 --> 00:51:16,988
ג'וני!

471
00:51:17,074 --> 00:51:18,815
קדימה. זאת פני.

472
00:51:21,245 --> 00:51:24,078
בילי: היא לא תלך עד שתחזור.
- הזמנת אמבולנס?

473
00:51:24,164 --> 00:51:27,077
היא אמרה שבית החולים יתקשר למשטרה.
היא גרמה לי להבטיח.

474
00:51:27,167 --> 00:51:29,534
הוא לא השתמש באתר, כלום.

475
00:51:30,087 --> 00:51:35,002
חשבתי שאמרת שהוא רופא אמיתי?
- היו לו סכין מלוכלכת ושולחן מתקפל.

476
00:51:35,384 --> 00:51:37,375
יכולתי לשמוע אותה צורחת במסדרון.

477
00:51:37,469 --> 00:51:40,712
נשבע באלוהים, ניסיתי להיכנס.

478
00:51:42,474 --> 00:51:45,091
זה בסדר. ג'וני כאן.

479
00:51:58,866 --> 00:52:01,028
מַה? מה זה, מותק?

480
00:52:02,202 --> 00:52:04,159
- זאת ליסה?
- לא.

481
00:52:20,304 --> 00:52:23,842
סליחה. סליחה!
כולם לפנות בבקשה.

482
00:52:24,767 --> 00:52:25,882
בְּסֵדֶר.

483
00:52:32,024 --> 00:52:33,389
(גנחות)

484
00:52:33,984 --> 00:52:37,193
ג'ייק: כן, אני יודע שזה כואב.
אנחנו הולכים לטפל בזה.

485
00:52:40,741 --> 00:52:43,449
מי אחראי על הילדה הזו?
- אני.

486
00:52:44,912 --> 00:52:47,244
בבקשה, האם היא...

487
00:53:04,640 --> 00:53:06,551
דוק, תודה רבה.

488
00:53:06,642 --> 00:53:09,384
אני לא יודע איך להודות לך.

489
00:53:20,114 --> 00:53:23,448
האם בשביל זה שילם הכסף שלי?
אני מצטער. מעולם לא התכוונתי לשקר.

490
00:53:23,534 --> 00:53:25,616
אתה לא האדם שחשבתי שאתה.

491
00:53:25,703 --> 00:53:26,989
אני לא בטוח מי אתה.

492
00:53:27,079 --> 00:53:29,571
אני לא רוצה שיהיה לך כלום
לעשות עם אותם אנשים.

493
00:53:29,665 --> 00:53:33,750
שׁוּם דָבָר! לא יהיה לך כלום
לעשות איתם לעולם!

494
00:53:33,919 --> 00:53:37,537
אני לא אספר על זה לאמא שלך.
כרגע אני הולך לישון.

495
00:53:37,631 --> 00:53:40,999
ותסיר את הדברים האלה מהפנים שלך
לפני שאמא שלך תראה אותך!

496
00:53:45,055 --> 00:53:47,638
מרג'ורי: הכל בסדר, ג'ייק?

497
00:53:47,725 --> 00:53:50,592
ג'ייק: זה בסדר, מארג'. תחזור לישון.

498
00:53:59,570 --> 00:54:01,026
(דפיקה על הדלת)

499
00:54:01,113 --> 00:54:03,320
(הזרועות האלה שלי משחקות)

500
00:54:11,123 --> 00:54:13,034
אפשר להיכנס?

501
00:54:25,137 --> 00:54:29,131
אני מניח שזה לא חדר נהדר.
כנראה יש לך חדר נהדר.

502
00:54:29,433 --> 00:54:31,299
לא. זה חדר נהדר!

503
00:54:43,322 --> 00:54:44,938
תשאיר את זה דולק.

504
00:54:47,451 --> 00:54:50,159
אני מצטער על הדרך
אבא שלי טיפל בך.

505
00:54:50,704 --> 00:54:55,289
לא. אביך היה נהדר. הוא היה נהדר.

506
00:54:55,959 --> 00:55:00,203
הדרך שבה הוא דאג לפני.
אני מתכוון לדרך שבה הוא היה איתך.

507
00:55:00,714 --> 00:55:03,172
זה באמת אני שזה קשור אליו.

508
00:55:05,677 --> 00:55:08,419
ג'וני, באתי לכאן כי אבא שלי...

509
00:55:08,514 --> 00:55:12,428
לא. הדרך שבה הוא הציל אותה...
לעולם לא יכולתי לעשות דבר כזה.

510
00:55:12,518 --> 00:55:14,259
זה היה משהו.

511
00:55:14,353 --> 00:55:17,095
אנשים מתייחסים אליי כאילו אני כלום
כי אני כלום.

512
00:55:17,189 --> 00:55:20,398
זה לא נכון! אתה הכל!

513
00:55:22,110 --> 00:55:25,102
אתה לא מבין איך זה
עבור מישהו כמוני.

514
00:55:25,197 --> 00:55:27,279
בחודש שעבר אני אוכלת ממתקים כדי להישאר בחיים.

515
00:55:27,366 --> 00:55:30,404
החודש נשים ממלאות יהלומים
בכיסים שלי.

516
00:55:30,494 --> 00:55:33,111
אני מתאזנת על חרא
ואני יכול להיות שם למטה שוב.

517
00:55:33,205 --> 00:55:36,368
לא, זה לא כמו שזה!
זה לא חייב להיות ככה!

518
00:55:39,461 --> 00:55:42,749
מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.
אתה חושב שאתה יכול לשפר את העולם.

519
00:55:42,840 --> 00:55:45,081
מישהו אבוד, אתה מוצא אותו.
למישהו יש דם...

520
00:55:45,175 --> 00:55:48,759
אני הולך להביא את אבא שלי.
זה ממש אמיץ, כמו שאמרת.

521
00:55:49,304 --> 00:55:51,636
זה לקח הרבה אומץ ללכת אליו!

522
00:55:52,850 --> 00:55:54,215
אתה לא מפחד מכלום.

523
00:55:54,309 --> 00:55:57,768
אני מפחד מהכל!
אני מפחד ממה שראיתי.

524
00:55:57,855 --> 00:56:00,472
אני מפחד ממה שעשיתי, ממי שאני.

525
00:56:01,817 --> 00:56:04,104
אני מפחד ללכת מכאן

526
00:56:04,194 --> 00:56:07,312
ולעולם לא מרגישה עד סוף חיי

527
00:56:07,698 --> 00:56:09,905
כמו שאני מרגיש כשאני איתך!

528
00:56:17,708 --> 00:56:19,244
(החלפת שיא)

529
00:56:20,627 --> 00:56:22,584
(בכה אליי משחק)

530
00:56:30,888 --> 00:56:32,424
תרקוד איתי.

531
00:56:35,309 --> 00:56:37,926
- מה, כאן?
- הנה.

532
00:59:38,784 --> 00:59:41,947
גבר: זמרים, רקדנים, שחקנים,
זה יום המזל שלך!

533
00:59:42,037 --> 00:59:45,450
אודישנים לקלרמן השנתי
תוכנית כישרונות של סוף עונה

534
00:59:45,540 --> 00:59:47,577
מתחיל בבית המשחקים.

535
00:59:54,382 --> 00:59:57,625
כולם הולכים להיות בהופעה?
- אנחנו עוזבים מחר.

536
00:59:57,719 --> 00:59:59,460
מתגעגע לתנועת סוף השבוע.

537
00:59:59,763 --> 01:00:01,595
אבל משלמים לנו עד יום ראשון.

538
01:00:01,681 --> 01:00:04,423
- ומתגעגעים להופעה?
- ג'ייק: אמרתי שאנחנו עוזבים מחר.

539
01:00:04,518 --> 01:00:06,384
ליסה: התכוונתי לשיר בתוכנית.

540
01:00:06,478 --> 01:00:07,468
ניל: זה האירוע הגדול.

541
01:00:07,562 --> 01:00:09,929
אנשים מביאים סידורים משלהם.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

542
01:00:10,023 --> 01:00:12,139
מותק, אני צריך אותך לאביזרים.

543
01:00:13,568 --> 01:00:16,310
למה שתרצה לצאת מוקדם?

544
01:00:23,703 --> 01:00:26,821
זה היה רק ​​רעיון.
אנחנו יכולים להישאר אם אתה רוצה.

545
01:00:30,293 --> 01:00:33,786
- אז מה תכננת לשיר?
- אני מרגישה יפה.

546
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
או מה עושים העם הפשוט?

547
01:00:36,967 --> 01:00:40,301
או שאני מרגישה יפה. מה אתה חושב, אבא?

548
01:00:49,354 --> 01:00:50,344
- היי.
פני: היי.

549
01:00:52,732 --> 01:00:54,188
אתה נראה הרבה יותר טוב.

550
01:00:56,862 --> 01:01:00,355
פשוט התגעגעת לאבא שלך.
הוא אדם כל כך נפלא.

551
01:01:02,117 --> 01:01:04,859
אני מצטער. לא הבנתי...

552
01:01:05,245 --> 01:01:07,577
לא יכולת. זה בסדר.

553
01:01:08,540 --> 01:01:09,826
(דפיקה על הדלת)

554
01:01:10,834 --> 01:01:12,700
היי.
- ג'וני!

555
01:01:19,259 --> 01:01:21,717
- אז מה שלומך?
- אני בסדר.

556
01:01:22,053 --> 01:01:23,293
כֵּן?

557
01:01:23,680 --> 01:01:26,092
ד"ר האוסמן אומר שאני אהיה בסדר.

558
01:01:27,142 --> 01:01:30,806
אני עדיין יכול להביא ילדים.
הו, פני, זה ממש נהדר.

559
01:01:33,815 --> 01:01:36,557
אז איך זה הלך אתמול בלילה?

560
01:01:36,818 --> 01:01:37,933
טוֹב.

561
01:01:39,905 --> 01:01:44,115
עָדִין. לא עשיתי את ההרמה, אבל זה היה טוב.

562
01:01:55,128 --> 01:02:00,168
ובכן, אני מניח שאני הולך.

563
01:02:03,053 --> 01:02:04,669
נתראה.

564
01:02:11,728 --> 01:02:14,060
- אז, הוא אומר שתהיה בסדר?
- מה אתה עושה?

565
01:02:14,147 --> 01:02:16,514
אני אגיד למקס שסבתך מתה.

566
01:02:16,608 --> 01:02:19,851
כמה פעמים אמרת לי
אף פעם לא להתערבב איתם?

567
01:02:20,946 --> 01:02:22,857
אני יודע מה אני עושה.

568
01:02:23,406 --> 01:02:27,195
אתה תקשיב לי. אתה חייב לעצור את זה עכשיו.

569
01:02:43,218 --> 01:02:46,506
תראה, אני חייב לרוץ.
קיבלתי שיעור עם הקראמרס.

570
01:02:46,596 --> 01:02:48,883
הם יהרגו אחד את השני אם אני לא שם.

571
01:02:48,974 --> 01:02:51,136
ובכן, בטח. אתה חייב ללכת.

572
01:02:54,187 --> 01:02:55,643
אני אראה אותך.

573
01:02:58,483 --> 01:02:59,848
ג'וני!

574
01:03:12,998 --> 01:03:14,534
(רעם רעם)

575
01:03:15,208 --> 01:03:18,075
MAN: זה זמן משחק של יום גשום.
הצמד את הזנב על האורח.

576
01:03:18,169 --> 01:03:20,627
זכה ב-10 קופסאות של קלינקס או עז בילי!

577
01:03:21,673 --> 01:03:24,335
אלוהים, כל כך נמאס לי מהגשם הזה.

578
01:03:25,260 --> 01:03:27,922
תזכיר לי לא לקחת את ירח הדבש שלי
במפלי הניאגרה.

579
01:03:28,013 --> 01:03:31,131
אז, אתה הולך לאקפולקו. זה יהיה בסדר.

580
01:03:31,224 --> 01:03:34,888
ליסה: איפה השפתון הססגוני בז' שלי?

581
01:03:34,978 --> 01:03:37,094
אני יודע ששמתי את זה במגירה הזו.

582
01:03:37,188 --> 01:03:39,429
מרג'ורי: מותק, לאן את הולכת
במזג האוויר הזה?

583
01:03:39,524 --> 01:03:42,107
הם עורכים מופעים בלובי המערבי.

584
01:03:42,193 --> 01:03:44,685
ליסה: די מצטרפת קטנה, לא?

585
01:03:51,661 --> 01:03:54,073
(האם תאהב אותי מחר משחק)

586
01:03:59,878 --> 01:04:02,711
- היו לך נשים רבות?
- מה?

587
01:04:03,214 --> 01:04:05,080
היו לך הרבה נשים?

588
01:04:05,884 --> 01:04:07,716
מותק, קדימה.

589
01:04:07,927 --> 01:04:09,884
- ספר לי. אני רוצה לדעת.
- לא, לא.

590
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
אתה צריך להבין איך זה.

591
01:04:23,777 --> 01:04:26,314
אתה בא מהרחובות
ופתאום אתה כאן למעלה.

592
01:04:26,404 --> 01:04:29,988
נשים זורקות את עצמן עליך
והם מריחים כל כך טוב.

593
01:04:30,075 --> 01:04:32,658
הם באמת דואגים לעצמם.

594
01:04:32,744 --> 01:04:34,951
מעולם לא ידעתי שנשים יכולות להיות כאלה.

595
01:04:35,038 --> 01:04:36,824
והם כל כך עשירים

596
01:04:36,915 --> 01:04:38,826
אתה חושב
הם חייבים לדעת על הכל.

597
01:04:38,917 --> 01:04:40,499
הם מחליקים את מפתחות החדר שלהם
ביד שלי

598
01:04:40,585 --> 01:04:42,701
פעמיים ושלוש ביום, נשים שונות.

599
01:04:42,796 --> 01:04:45,333
אז אני חושב שאני מבקיע גדול, נכון?

600
01:04:45,423 --> 01:04:49,838
אתה חושב, "הם לא היו עושים את זה
אם לא היה אכפת להם ממני, נכון?"

601
01:04:50,845 --> 01:04:54,759
זה בסדר. אני מבין.
רק השתמשת בהם, זה הכל.

602
01:04:55,850 --> 01:05:00,390
זה העניין. זה לא היה ככה.

603
01:05:02,607 --> 01:05:04,393
הם השתמשו בי.

604
01:05:32,429 --> 01:05:34,340
מה שמך האמיתי, מותק?

605
01:05:36,224 --> 01:05:40,263
פרנסס, לאישה הראשונה בקבינט.

606
01:05:42,730 --> 01:05:45,813
פרנסס. זה שם ממש מבוגר.

607
01:05:59,080 --> 01:06:01,492
החלטתי ללכת עד הסוף עם רובי.

608
01:06:03,918 --> 01:06:07,161
לא, לא עם מישהו כמוהו.

609
01:06:08,047 --> 01:06:12,416
אתה חושב שאם חזרנו לכאן בשביל
יום השנה ה-10 שלנו, זה יהיה בחינם?

610
01:06:12,510 --> 01:06:15,923
זה פשוט לא בסדר ככה.
זה צריך להיות עם מישהו...

611
01:06:16,097 --> 01:06:19,886
עם מישהו שאתה סוג של אוהב.

612
01:06:20,727 --> 01:06:23,970
קדימה. לא אכפת לך ממני.

613
01:06:25,023 --> 01:06:28,061
לא היה אכפת לך
אם הייתי דבשת את כל הצבא,

614
01:06:28,151 --> 01:06:31,269
כל עוד הם היו בצד ימין
של שביל הו צ'י מין.

615
01:06:31,362 --> 01:06:35,105
מה אכפת לך
זה שאת כבר לא הילדה של אבא.

616
01:06:36,284 --> 01:06:38,366
הוא מקשיב כשאני מדבר עכשיו.

617
01:06:39,871 --> 01:06:41,282
אתה שונא את זה.

618
01:06:46,044 --> 01:06:48,001
(נגינת מוזיקה)

619
01:06:54,010 --> 01:06:55,421
(משרוקית)

620
01:06:58,473 --> 01:07:00,555
שתיים, שלוש, צ'ה-צ'ה-צ'ה.

621
01:07:01,309 --> 01:07:03,892
המסגרת שלי. איפה הקשת המענגת שלי?

622
01:07:04,187 --> 01:07:07,680
זרועות ספגטי!
תוכל לתת לי קצת מתח, בבקשה?

623
01:07:09,692 --> 01:07:11,478
אתה פולש למרחב הריקוד שלי.

624
01:07:11,569 --> 01:07:14,106
זה חלל הריקוד שלי. זה שלך.

625
01:07:14,197 --> 01:07:15,733
בוא נעשה צ'ה-צ'ה.

626
01:07:21,496 --> 01:07:24,158
אל תסתכל למטה. תסתכל כאן.

627
01:07:26,960 --> 01:07:29,497
(אהבה זה משחק מוזר)

628
01:07:30,547 --> 01:07:32,914
- סילביה!
כן, מיקי?

629
01:07:33,299 --> 01:07:37,714
- איך אתה קורא ל-loverboy שלך?
בוא הנה, נער אוהב

630
01:07:38,137 --> 01:07:41,505
– ואם לא יענה?
הו, נער אוהב

631
01:07:41,766 --> 01:07:45,134
- ואם הוא עדיין לא עונה?
- פשוט לומר

632
01:07:45,228 --> 01:07:47,970
מותק

633
01:07:48,064 --> 01:07:50,897
הו, מותק

634
01:07:51,943 --> 01:07:54,776
התינוק המתוק שלי

635
01:07:55,863 --> 01:07:57,774
אתה האחד

636
01:08:05,456 --> 01:08:07,618
ניל: ג'וני.
- כן?

637
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
לוקח שיעורי ריקוד?

638
01:08:15,717 --> 01:08:17,628
אני יכול ללמד אותך, ילד.

639
01:08:19,095 --> 01:08:20,551
(מוזיקה עוצרת)

640
01:08:21,973 --> 01:08:25,341
סבא שלי שם אותי באחריות
של מופע הגמר.

641
01:08:25,435 --> 01:08:30,305
אני רוצה לדבר איתך על הריקוד האחרון.
אני רוצה לנער קצת את העניינים.

642
01:08:30,815 --> 01:08:32,226
אתה יודע, תלך עם הזמן.

643
01:08:32,317 --> 01:08:33,307
- כן?
- כן.

644
01:08:33,651 --> 01:08:35,642
יש לי הרבה רעיונות.

645
01:08:35,778 --> 01:08:37,735
עבדתי עם ילדי הצוות

646
01:08:37,822 --> 01:08:41,315
על הכלאה בין מקצב קובני
וריקודי נשמה.

647
01:08:41,492 --> 01:08:43,824
וואו, ילד.

648
01:08:44,162 --> 01:08:45,903
הרבה מעבר לראש שלך כאן.

649
01:08:46,080 --> 01:08:49,914
אתה תמיד עושה את הממבו, הא?

650
01:08:50,752 --> 01:08:53,665
למה לא לרקוד את הריקוד האחרון של השנה

651
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
לפאצ'נגה?

652
01:08:58,885 --> 01:09:00,091
יָמִינָה.

653
01:09:02,347 --> 01:09:06,090
ובכן, אתה חופשי לעשות את אותו הדבר,
מספר עייף כמו בשנה שעברה אם אתה רוצה,

654
01:09:06,184 --> 01:09:09,097
אבל בשנה הבאה
נמצא איש ריקוד אחר

655
01:09:09,187 --> 01:09:11,770
-מי ישמח מדי...
בטח, ניל. אֵין בְּעָיָוֹת.

656
01:09:13,775 --> 01:09:17,188
נסיים את העונה עם הפאצ'נגה.
רעיון נהדר.

657
01:09:23,910 --> 01:09:27,028
לפעמים קשה לדבר איתו,
אבל נראה שהגברות מחבבות אותו.

658
01:09:28,331 --> 01:09:32,040
תראה שהוא נותן לך את חצי השעה המלאה
אתה משלם לו עליו, ילד.

659
01:09:39,967 --> 01:09:43,301
הטמבל הקטן הזה. הוא לא יידע
רעיון חדש אם זה יפגע בו בפאצ'נגה.

660
01:09:43,388 --> 01:09:45,504
יכולתי לספר לו כמה רעיונות חדשים.

661
01:09:45,598 --> 01:09:47,259
למה נתת לו לדבר איתך ככה?

662
01:09:47,350 --> 01:09:50,308
מה, להילחם בבוס?
כן, ספר לו את הרעיונות שלך.

663
01:09:50,395 --> 01:09:53,137
- הוא אדם כמו כולם.
תראה, אני מכיר את האנשים האלה.

664
01:09:53,231 --> 01:09:55,893
הם עשירים והם מרושעים.
הם לא יקשיבו לי.

665
01:09:55,983 --> 01:09:58,395
למה לא להילחם חזק יותר? לגרום להם להקשיב.

666
01:09:58,486 --> 01:10:01,399
כי אני צריך את העבודה הארורה הזאת
בתור לקיץ הבא.

667
01:10:02,448 --> 01:10:05,315
אבא שלי מתקשר אליי היום.
"חדשות טובות", הוא אומר.

668
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
"סוף סוף הדוד פול יכול להשיג אותך
באיגוד".

669
01:10:07,328 --> 01:10:08,568
איזה איגוד?

670
01:10:09,872 --> 01:10:13,410
צבעי בתים וטייח
מספר מקומי 179 לשירותכם.

671
01:10:21,801 --> 01:10:24,338
חשבתי הרבה
על תורת הדומינו.

672
01:10:24,429 --> 01:10:27,091
עכשיו, כשוייטנאם נופלת, האם סין היא הבאה?

673
01:10:29,726 --> 01:10:31,637
אני לא חושב שהם ראו אותנו.

674
01:10:42,613 --> 01:10:44,024
להילחם חזק יותר, הא?

675
01:10:45,116 --> 01:10:49,280
אני לא רואה אותך נלחם כל כך קשה,
להגיד לאבא שאני הבחור שלך.

676
01:10:49,370 --> 01:10:51,202
אני אעשה זאת. עם אבא שלי, זה מסובך.

677
01:10:51,289 --> 01:10:53,747
- אני אגיד לו.,
אני לא מאמין לך, מותק.

678
01:10:57,420 --> 01:10:58,876
אני לא חושב

679
01:11:00,381 --> 01:11:03,464
שאי פעם הייתה לך כוונה כלשהי
של לספר לו.

680
01:11:04,135 --> 01:11:05,296
אֵיִ פַּעַם.

681
01:11:16,397 --> 01:11:16,602
איש ברדיו: ובכן, בני דודים,
זה כמעט נגמר. סוף השבוע של יום העבודה כבר כאן.

682
01:11:16,606 --> 01:11:19,223
איש ברדיו: ובכן, בני דודים,
זה כמעט נגמר. סוף השבוע של יום העבודה כבר כאן.

683
01:11:19,317 --> 01:11:22,981
בקרוב זה חוזר לספרים הישנים
וחזרה לעבודה. איזו מחשבה נוראית!

684
01:11:24,155 --> 01:11:26,817
(אתה לא הבעלים שלי כשאני משחק)

685
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
ראית את ג'וני?

686
01:11:50,515 --> 01:11:51,801
אני מצטער.

687
01:11:56,229 --> 01:11:58,470
נראה שבחרתי באחות הלא נכונה.

688
01:11:58,564 --> 01:12:01,306
זה בסדר, מותק. גם אני הלכתי בצניחה.

689
01:12:02,026 --> 01:12:03,858
ג'וני! ג'וני.

690
01:12:18,501 --> 01:12:20,162
הכה אותי.

691
01:12:28,094 --> 01:12:31,758
לך מפה. אתה לא שווה את זה.

692
01:12:58,749 --> 01:13:00,581
(שר)

693
01:13:25,192 --> 01:13:26,182
היי, ויויאן.

694
01:13:27,778 --> 01:13:29,485
זכה בגדול, מו.

695
01:13:30,072 --> 01:13:31,312
כמו תמיד.

696
01:13:48,716 --> 01:13:52,550
זה הלילה האחרון שלנו ביחד, אהובה.
הסתדר לי משהו.

697
01:14:15,368 --> 01:14:17,655
סלח לי, אדוני. מספר הפיראט הוא הבא.

698
01:14:17,745 --> 01:14:20,032
הו, תודה. היי, ילד.

699
01:14:20,122 --> 01:14:21,408
שיחקתי קלפים כל סוף השבוע

700
01:14:21,499 --> 01:14:22,955
ויש לי משחק כל הלילה הלילה.

701
01:14:23,042 --> 01:14:26,376
למה שלא תיתן לאשתי
כמה שיעורי ריקוד נוספים?

702
01:14:36,013 --> 01:14:37,253
אני מצטער, מר פרסמן,

703
01:14:37,348 --> 01:14:40,090
אבל יש לי תפוסה לכל סוף השבוע
עם ההצגה.

704
01:14:40,184 --> 01:14:42,266
לא יהיה לי זמן לשום דבר אחר.

705
01:14:42,353 --> 01:14:45,345
אני לא חושב שזה יהיה הוגן לקחת את הכסף.

706
01:15:10,297 --> 01:15:13,130
החלטתי שהלילה זה הלילה
עם רובי.

707
01:15:13,217 --> 01:15:15,379
הוא אפילו לא יודע עדיין.

708
01:15:17,179 --> 01:15:18,795
הו, היי, ליסה...

709
01:15:19,515 --> 01:15:21,722
(כן משחק)

710
01:15:49,462 --> 01:15:52,045
זה אני.

711
01:15:57,470 --> 01:15:58,801
רובי: חרא!

712
01:16:09,732 --> 01:16:12,474
(בעוד משחק של הלילה)

713
01:16:19,700 --> 01:16:21,782
אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?

714
01:16:26,290 --> 01:16:27,826
אתמול בלילה אני...

715
01:16:28,876 --> 01:16:32,995
חלמתי שאנחנו הולכים יחד
ופגשנו את אביך.

716
01:16:33,297 --> 01:16:35,959
הוא אמר, "קדימה"
והוא כרך את זרועו סביבי.

717
01:16:37,635 --> 01:16:39,842
בדיוק כמו שהוא עשה עם רובי.

718
01:17:27,560 --> 01:17:32,270
אתה יודע איך אתה מרגיש כשאתה רואה
מטופל ואתה חושב שהוא בסדר,

719
01:17:32,356 --> 01:17:35,269
ואז אתה מסתכל על צילומי הרנטגן
וזה לא כמו שחשבת?

720
01:17:35,359 --> 01:17:36,599
מה קרה?

721
01:17:36,694 --> 01:17:40,107
זה בדיוק מה שזה נראה כשאתה מגלה
אחד מהצוות שלך הוא גנב.

722
01:17:40,197 --> 01:17:43,861
הארנק של מו פרסמן נגנב
כשהוא שיחק פינוצ'ל אתמול בלילה.

723
01:17:44,326 --> 01:17:46,943
זה היה בז'קט שלו
תלוי על גב הכיסא שלו.

724
01:17:47,037 --> 01:17:50,871
הוא קיבל את זה בשעה 1:30 וכשהוא בדק
שוב ברבע של 4:00,

725
01:17:51,208 --> 01:17:52,539
זה היה חסר.

726
01:17:53,878 --> 01:17:59,248
ויויאן חושבת שהיא זוכרת
ילד הריקוד הזה ג'וני עובר.

727
01:18:00,718 --> 01:18:03,961
אז אנחנו שואלים אותו,
"יש לך אליבי לאתמול בלילה?"

728
01:18:04,722 --> 01:18:06,929
הוא אומר שהוא היה לבד בחדרו וקרא.

729
01:18:08,225 --> 01:18:10,637
אין ספרים בחדר של ג'וני!

730
01:18:12,563 --> 01:18:14,600
הייתה טעות.
אני יודע שג'וני לא עשה את זה.

731
01:18:14,690 --> 01:18:16,351
היו גניבות דומות
בשלדרייק.

732
01:18:16,442 --> 01:18:18,399
זה קרה כאן בעבר.
שלושה ארנקים נוספים.

733
01:18:18,485 --> 01:18:19,725
אני יודע שהוא לא עשה את זה.

734
01:18:19,820 --> 01:18:21,606
תתרחקי מזה, מותק.

735
01:18:21,989 --> 01:18:25,573
לַחֲכוֹת. אל תחבר את השולחנות האלה.
קדימה.

736
01:18:28,078 --> 01:18:32,163
אבא, אני צריך את עזרתך.
אני יודע שג'וני לא לקח את הארנק של מו.

737
01:18:32,249 --> 01:18:34,911
- אה? איך אתה יודע?
אני לא יכול להגיד לך.

738
01:18:35,044 --> 01:18:38,787
רק בבקשה תאמין לי, אבא.
אני מצטער, מותק. אני לא יכול.

739
01:18:39,965 --> 01:18:43,048
- הדנית הזו היא חלבון טהור.
מר קלרמן, תראה.

740
01:18:44,470 --> 01:18:47,929
אולי ג'וני לא עשה את זה.
כל אחד יכול היה לקחת את זה.

741
01:18:48,265 --> 01:18:49,721
אולי זה היה...

742
01:18:49,808 --> 01:18:52,971
אתה יודע, זה יכול היה להיות
הזוג הזקן הקטן הזה, הזוג שומאכר.

743
01:18:53,062 --> 01:18:56,396
ראיתי אותה עם כמה ארנקים.
- סילביה וסידני?

744
01:18:56,482 --> 01:18:59,520
מותק, אתה לא מסתובב
מאשים אנשים חפים מפשע.

745
01:18:59,610 --> 01:19:01,772
אפילו ראיתי אותם בשלדרייק.

746
01:19:01,862 --> 01:19:04,069
אמרת שמשהו נגנב משם.

747
01:19:04,156 --> 01:19:07,114
יש לי עד ראייה
ולילד אין אליבי.

748
01:19:07,826 --> 01:19:11,865
קדימה, ניל. אתה תלמד
איך זה לפטר עובד.

749
01:19:11,956 --> 01:19:16,325
חכה רגע.
אני יודע שג'וני לא לקח את הארנק.

750
01:19:16,543 --> 01:19:19,786
אני יודע כי הוא היה בחדר שלו
כל הלילה.

751
01:19:20,130 --> 01:19:23,964
והסיבה שאני יודע
זה בגלל שהייתי איתו.

752
01:19:48,701 --> 01:19:50,658
אמרתי לך שאני אומר את האמת.

753
01:19:55,499 --> 01:19:57,490
אני מצטער ששיקרתי לך.

754
01:20:00,462 --> 01:20:02,123
אבל גם אתה שיקרת.

755
01:20:04,466 --> 01:20:08,050
אמרת לי שכולם דומים
והגיע להפסקה הוגנת.

756
01:20:08,345 --> 01:20:10,461
אבל התכוונת לכל מי שדומה לך.

757
01:20:12,891 --> 01:20:16,134
אמרת לי שאתה רוצה שאשתנה
העולם, כדי לשפר אותו.

758
01:20:17,229 --> 01:20:19,937
אבל התכוונת להיות עורך דין
או כלכלן

759
01:20:20,024 --> 01:20:22,436
ולהתחתן עם מישהו מהרווארד.

760
01:20:24,862 --> 01:20:27,354
אני לא גאה בעצמי.

761
01:20:27,448 --> 01:20:31,032
אבל גם אני במשפחה הזו. אתה לא יכול
תמשיך לתת לי את הטיפול השקט.

762
01:20:34,538 --> 01:20:37,701
יש בי הרבה דברים
זה לא מה שחשבת.

763
01:20:38,375 --> 01:20:42,209
אבל אם אתה אוהב אותי,
אתה צריך לאהוב את כל הדברים בי.

764
01:20:44,006 --> 01:20:45,542
ואני אוהב אותך.

765
01:20:46,216 --> 01:20:50,301
(ייפחה) אני מצטער שאכזבתי אותך.
אני כל כך מצטער, אבא.

766
01:20:51,472 --> 01:20:53,429
אבל גם אותי אכזבת.

767
01:21:10,616 --> 01:21:11,902
(הדלת נפתחת)

768
01:21:24,004 --> 01:21:26,245
חיפשתי אותך בכל מקום.

769
01:21:27,091 --> 01:21:28,923
הם מצאו את השומאכרים.

770
01:21:29,551 --> 01:21:31,462
הטביעו את כוסות המים שלהם.

771
01:21:31,553 --> 01:21:33,920
גילה שהם מבוקשים
באריזונה ובפלורידה

772
01:21:34,014 --> 01:21:36,426
והם עשו כאן הון בקיץ.

773
01:21:36,934 --> 01:21:38,891
אז אז הכל בסדר.

774
01:21:40,020 --> 01:21:42,011
ידעתי שזה יסתדר.

775
01:21:42,106 --> 01:21:45,269
ידעתי שהם יצטרכו להתנצל.
אני בחוץ, מותק.

776
01:21:49,780 --> 01:21:52,363
הם פיטרו אותך בכל מקרה בגללי.

777
01:21:53,242 --> 01:21:56,405
ואם אני עוזב בשקט,
אני אקבל את בונוס הקיץ שלי.

778
01:21:59,456 --> 01:22:01,413
אז עשיתי את זה סתם.

779
01:22:01,708 --> 01:22:05,576
פגעתי במשפחה שלי, בכל מקרה איבדת את העבודה שלך.
עשיתי את זה סתם!

780
01:22:05,671 --> 01:22:07,628
לא, לא בכדי.

781
01:22:08,173 --> 01:22:11,507
אף אחד מעולם לא עשה דבר כזה
בשבילי קודם.

782
01:22:11,885 --> 01:22:15,003
צדקת.
אתה לא יכול לנצח, לא משנה מה אתה עושה.

783
01:22:15,472 --> 01:22:18,931
אתה תקשיב לי.
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך. אתה יכול.

784
01:22:20,477 --> 01:22:22,218
פעם חשבתי כך.

785
01:22:43,709 --> 01:22:45,620
ד"ר האוסמן, האם אוכל...

786
01:22:47,754 --> 01:22:50,667
תראה, אני הולך בכל מקרה
ואני יודע מה אתה בטח חושב.

787
01:22:50,757 --> 01:22:54,341
אתה בכלל לא יודע עליי כלום.

788
01:22:54,428 --> 01:22:56,510
אני יודע שאתה רוצה שביבי תהיה כמוך.

789
01:22:56,597 --> 01:22:59,385
מסוג האנשים שאנשים מסתכלים עליו.

790
01:22:59,475 --> 01:23:01,967
תינוק הוא כזה. אם רק היית יכול לראות...

791
01:23:02,060 --> 01:23:04,347
אל תגיד לי מה לראות.

792
01:23:04,855 --> 01:23:07,643
אני רואה מישהו מולי
שהכניס את בת זוגו לצרות

793
01:23:07,733 --> 01:23:09,895
ושלח אותה לאיזה קצב

794
01:23:09,985 --> 01:23:13,228
בזמן שהוא עבר לחף מפשע,
ילדה צעירה כמו הבת שלי.

795
01:23:18,410 --> 01:23:21,152
כן, אני מניח שזה מה שהיית רואה.

796
01:23:33,383 --> 01:23:36,466
(היא כמו הרוח שמשחקת)

797
01:23:36,553 --> 01:23:39,796
אני לא יכול לדמיין להיות כאן בלעדייך
אפילו יום אחד.

798
01:23:39,890 --> 01:23:43,633
רק תחשוב, יש לך יותר זמן
עבור פרסות וקרוקט.

799
01:23:43,727 --> 01:23:44,933
(מצחקק)

800
01:23:46,563 --> 01:23:49,305
אולי הם יראו אותך בשבע חלקים עכשיו.

801
01:23:51,735 --> 01:23:53,817
אני מניח שהפתענו את כולם.

802
01:23:56,198 --> 01:23:57,734
אני מניח שעשינו זאת.

803
01:24:06,124 --> 01:24:07,990
לעולם לא אצטער.

804
01:24:10,087 --> 01:24:11,623
גם לא.

805
01:24:18,929 --> 01:24:20,385
אני אראה אותך.

806
01:25:13,233 --> 01:25:14,519
תִינוֹק?

807
01:25:16,486 --> 01:25:18,147
אני אעשה לך את השיער.

808
01:25:20,616 --> 01:25:22,653
זה יכול להיראות יפה אם...

809
01:25:25,954 --> 01:25:26,944
לא.

810
01:25:28,624 --> 01:25:30,615
אתה יותר יפה בדרך שלך.

811
01:25:31,001 --> 01:25:32,287
בדרך זו.

812
01:25:55,192 --> 01:25:59,436
קלרמן, אנחנו מתכנסים

813
01:25:59,529 --> 01:26:02,863
שרים כולם כאחד

814
01:26:03,533 --> 01:26:07,618
חלקנו עונה נוספת

815
01:26:07,704 --> 01:26:11,618
כישרון, משחק וכיף

816
01:26:11,833 --> 01:26:15,952
עוד מעט יסתיימו ימי הקיץ

817
01:26:16,046 --> 01:26:19,630
עוד מעט מתחיל הסתיו

818
01:26:20,050 --> 01:26:24,009
והלילה הזכרונות לוחשים

819
01:26:24,221 --> 01:26:27,589
ברכות בליבנו

820
01:26:28,433 --> 01:26:32,301
הכל: חבר ידיים, לבבות וקולות

821
01:26:32,521 --> 01:26:35,889
קולות, לבבות וידיים

822
01:26:36,066 --> 01:26:39,980
אצל קלרמן החברות נמשכת

823
01:26:40,070 --> 01:26:44,109
כל עוד ההר עומד

824
01:26:44,700 --> 01:26:48,944
יום, לילה, כל שעה

825
01:26:49,037 --> 01:26:52,530
בין אם גשם או שמש

826
01:26:52,958 --> 01:26:56,997
משחקים והרצאות, בדיחות ומוזיקה

827
01:26:57,087 --> 01:27:00,921
לשלב בשמחה

828
01:27:10,892 --> 01:27:12,257
רובי.

829
01:27:14,771 --> 01:27:16,728
בהצלחה בבית הספר לרפואה, בן.

830
01:27:18,608 --> 01:27:21,817
ורציתי להודות לך
על עזרתך במצב פני.

831
01:27:21,903 --> 01:27:25,191
אני מניח שכולנו נכנסנו לבלגן.
- מה?

832
01:27:26,783 --> 01:27:29,525
חשבתי שביבי סיפרה לך. תראה, אני לא בטוח.

833
01:27:29,619 --> 01:27:32,077
פני אמרה כך,
אבל אתה יודע עם בנות כאלה.

834
01:27:32,164 --> 01:27:34,405
הם עלולים להצמיד את זה לכל בחור בסביבה.

835
01:27:39,546 --> 01:27:42,959
- מה הטיפ החם להיום?
- נגמר.

836
01:27:44,801 --> 01:27:47,634
אתה ואני, טיטו. ראינו הכל, אה?

837
01:27:47,721 --> 01:27:52,056
בובה וזיידה מגישים
החלב המפוסטר הראשון לדיירים,

838
01:27:53,059 --> 01:27:55,221
במהלך שנות המלחמה
כשלא היה לנו בשר,

839
01:27:55,312 --> 01:27:58,020
דרך השפל
כשלא היה לנו כלום.

840
01:27:58,106 --> 01:28:00,564
עם זאת, הרבה שינויים, מקס.

841
01:28:00,650 --> 01:28:04,018
זה לא השינויים כל כך הפעם.

842
01:28:04,112 --> 01:28:06,649
זה שנראה שהכל מסתיים.

843
01:28:06,740 --> 01:28:10,825
אתה חושב שילדים רוצים לבוא
עם ההורים שלהם ולקחת שיעורי פוקסטרוט?

844
01:28:10,911 --> 01:28:13,824
טיולים לאירופה, זה מה שהילדים רוצים.

845
01:28:14,998 --> 01:28:17,490
עשרים ושתיים מדינות בשלושה ימים.

846
01:28:18,668 --> 01:28:20,955
זה מרגיש כאילו הכל חומק.

847
01:28:22,047 --> 01:28:25,915
אבל הלב צריך חופשה

848
01:28:26,009 --> 01:28:29,297
איפה שלא רואים דאגות

849
01:28:30,055 --> 01:28:34,014
אז בואו נצטרף רק למקהלה אחרונה

850
01:28:34,351 --> 01:28:37,184
מבקרים, צוות ואורח

851
01:28:38,146 --> 01:28:41,605
מה שחלקנו לא יישכח

852
01:28:42,150 --> 01:28:45,188
חברים ותיקים הם הטובים ביותר

853
01:29:20,856 --> 01:29:22,563
אף אחד לא שם את בייבי בפינה.

854
01:29:24,401 --> 01:29:25,766
קדימה.

855
01:29:46,339 --> 01:29:48,751
סליחה על ההפרעה, אנשים,

856
01:29:49,092 --> 01:29:52,050
אבל אני תמיד עושה זאת
הריקוד האחרון של העונה.

857
01:29:52,137 --> 01:29:54,595
השנה מישהו אמר לי לא.

858
01:29:55,056 --> 01:29:58,845
אז אני הולך לרקוד מהסוג שלי
עם בן זוג נהדר

859
01:29:59,686 --> 01:30:02,428
שהוא לא רק רקדן נהדר

860
01:30:02,606 --> 01:30:05,314
אבל מישהו שלימד אותי
שיש אנשים

861
01:30:05,400 --> 01:30:09,439
מוכן לעמוד למען אנשים אחרים
לא משנה מה זה עולה להם.

862
01:30:09,613 --> 01:30:11,900
מישהו שלימד אותי

863
01:30:14,200 --> 01:30:16,282
על סוג האדם שאני רוצה להיות.

864
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
מיס פרנסס האוסמן.

865
01:30:19,706 --> 01:30:21,117
שב, ג'ייק.

866
01:30:35,639 --> 01:30:37,630
(הזמן של משחקי חיי)

867
01:31:04,167 --> 01:31:06,158
(אנשים מפרגנים)

868
01:31:44,874 --> 01:31:46,956
אני חושב שהיא מקבלת את זה ממני.

869
01:32:42,974 --> 01:32:44,635
(כולם מפרגנים)

870
01:33:45,954 --> 01:33:47,820
(כולם מפרגנים)

871
01:34:42,010 --> 01:34:44,672
יש לך תווים על החומר הזה?

872
01:34:53,104 --> 01:34:55,766
אני יודע שלא היית האחד
שהכניס את פני בצרות.

873
01:34:57,150 --> 01:34:59,938
- כן.
- כשאני טועה, אני אומר שאני טועה.

874
01:35:07,493 --> 01:35:09,404
נראית נפלא שם בחוץ.

875
01:36:05,843 --> 01:36:11,839
עכשיו, היה לי את הזמן של חיי

876
01:36:12,475 --> 01:36:16,719
לא, מעולם לא הרגשתי ככה קודם

877
01:36:16,813 --> 01:36:21,182
כן, אני נשבע שזו האמת

878
01:36:21,317 --> 01:36:24,059
ואני חייב לך הכל

879
01:37:14,537 --> 01:37:18,030
(כן משחק)

880
01:39:10,445 --> 01:39:13,813
גבר: וואו! איזה קיץ גרובי, בוס
זה היה, בני דודים.

881
01:39:13,906 --> 01:39:17,740
63' תירשם להיסטוריה
בתור הקיץ הכי טוב בשבילי. מקווה שגם אתה.

882
01:39:17,827 --> 01:39:21,240
ובנות, אנא זכרו שאתן
הבטיח לכבד אותו בבוקר.